Mohon kerjasamanya.
Tinggi, tinggi sekali dinding di depanku.
Pemandangan seperti apa yang terlihat di sisi lainnya ya?
Terlihat seperti apa ya?
Pemandangan dari atas...
Aku tidak dapat melihat pemandangan seperti itu sendirian.
Tapi, jika tidak bisa melihatnya sendirian...
Episode 1: Akhir & Awal
Baiklah.
Masuk.
Seperti yang diharapkan dari "Raksasa Kecil".
Itu 5 poin secara beruntun.
Ini adalah Kejuaraan Voli Nasional antar SMA,
di mana Raksasa Kecil dari SMA Karasuno
berhasil unggul dan menang dari lawan-lawannya yang tingginya sampai 190cm.
Karasuno, bukankah sekolah itu berada di kota sebelah?
Mengagumkan sekali.
Sho-chan, cepat. Mereka akan mengambil alih lapangan.
Karasuno...
Sekitar 3 tahun dan 3 bulan kemudian
Sho-chan, tunggu.
Besarnya.
Baunya seperti Air Salonpas!
Sho-chan, kau terlalu gugup.
Mereka akan menganggapmu orang yang kampungan.
T-Tapi, ini adalah turnamen pertamaku.
Setelah 3 tahun lamanya dan akhirnya aku bisa berada di sini.
Itu benar-benar perjuangan yang sangat sulit.
Izumi, Koji,
terima kasih atas dukungannya selama ini.
Hentikan.
Turnamen kami 'kan sudah selesai...
Siswa kelas 1 juga, terima kasih ya!
Kejaiban kalian bertiga bisa ada di sini.
Oh, ya.
Kami masih pemula, tapi...
Jangan menangis, Shoyo.
Aku tidak menangis.
Kau penuh air mata loh.
A-Ano, Hinata-senpai, kita harus segera bersiap-siap.
Ayo, Kapten. beri tahu kami.
Itu benar.
Kau yang menyeret kami ke sini. Kami bahkan tidak tahu aturannya.
Aku tahu.
Kita sudah mengikuti turnamen ini, jadi kita harus menang.
Kau pikir kita bisa menang?
Tentu saja.
Seperti apa tim Kitagawa Daiichi itu?
Aku tidak tahu.
Tapi kita akan mengalahkannya.
Ooh, maaf! Kemari.
Mereka besar.
Apa itu...
Kita-Ichi!
Itu Kitagawa Daiichi.
Mereka besar.
Mereka begitu menakutkan.
Mereka adalah kandidat juara.
Ada yang disebut "Raja" di antara mereka 'kan?
Siapa itu?
Kau tidak tahu?
Kageyama Tobio.
Mereka memanggilnya "Raja Lapangan". Dia Setter yang luar biasa.
Kita bermain melawan orang-orang itu?
Apa-apaan dengan "Raja" itu?
Jangan khawatir!
Tidak peduli mereka itu siapa, aku akan mengalahkan mereka.
Itu benar, lompatan Sho-chan sangat hebat.
Kami mengandalkanmu!
Sebelum itu, aku harus ke kamar mandi...
Hei, aku belum pernah mendengar tentang SMP Yukigaoka.
Tampaknya mereka hanyalah tim kecil.
Mereka bahkan tidak memiliki libero.
Mereka hanya anak-anak SMP yang bodoh.
Mereka tak sebanding dengan kita.
Hei, kalian.
Jangan meremehkan kami.
Begitu perutku tidak sakit lagi,
Aku akan memberikan kalian pelajaran,
bersiaplah.
Apa orang ini serius?
Kami akan bersiap kalau begitu!
Anak SD.
Dia benar-benar bodoh.
Mereka mengejekku...
Hei, kelas 2.
Waktunya untuk pemanasan.
Cepatlah.
Aku minta maaf, kami akan segera melakukannya.
Gawat, itu Kageyama-senpai.
Ayo cepat, minum dua minuman energi lagi!
Kita tidak perlu minum banyak-banyak.
Lihatlah lawan kita.
Benar sekali.
Apa katamu?
Kalian.
Kalian bahkan tidak akan duduk di bangku cadangan.
Kalian pikir kalian sudah cukup bagus dengan meremehkan lawan kalian?
Jangan seenaknya memanfaatkan reputasi sekolah kalian.
M-Maaf!
Menakutkan...
Aku juga tadi ingin memberi tahu mereka satu atau dua hal.
Kau bahkan tidak siap secara fisik. Jangan banyak bicara.
Itulah sebabnya mereka meremehkanmu.
Apa katamu?
Apa yang sebenarnya kaulakukan di sini?
Membuat kenangan?
Tentu saja aku datang ke sini untuk menang.
Kau membuatnya terdengar mudah.
Memang benar, aku tidak tinggi.
Tapi...
Aku bisa melompat.
Kami tidak akan kalah,
selama kami tidak menyerah—
"Tidak Menyerah."
Itu tidak semudah kedengarannya.
Akhirnya...
akhirnya kami berenam bisa bermain voli di lapangan.
Pertandingan pertama, pertandingan kedua...
Kami akan menang dan terus menang.
Kami akan berjuang sampai akhir!
Pertandingan pertama, pertandingan kedua,
babak penyisihan, kejuaraan nasional...
Aku akan memenangkan semuanya.
Sho-chan.
Izumi.
Kenapa kau membuat marah orang yang menakutkan itu?
Bukankah kau pergi ke toilet?
Ayo cepat kembali.
Bagaimana dengan sakit perutmu?
Sudah hilang.
Hah?
Sial. Dia bagus.
Dia seorang Setter.
Jadi dia ya, yang dipanggil "Raja Lapangan," Kageyama Tobio.
Oh iya, apa itu "setter"?
Itu adalah posisi penyerang yang melemparkan bola.
Kita sudah mempelajarinya 'kan?
Apa iya?
Timing-mu lambat.
Bukankah sudah kubilang untuk lebih cepat.
Maaf.
Kageyama, jangan fokus pada kecepatan saja.
Yang paling penting bukanlah kemampuanmu sendiri,
melainkan bagaimana spiker bisa memukul bola.
Aku mengerti.
Akhirnya dimulai.
Mohon kerjasamanya.
Lawan kita benar-benar pendek.
Koji.
Nomor punggungmu. Tunjukkan nomor punggungmu.
Hah?
Koji.
Maaf.
Jangan khawatir.
Serve yang bagus.
Oi, oi, mereka mungkin tidak akan mendapatkan skor.
Bagus 'kan? Ini akan lebih cepat selesai.
Itu memang benar.
Jangan khawatir. Jangan khawatir.
Selanjutnya ayo kita berjuang lebih keras lagi.
Uh... ya.
Kita akhirnya berada di tempat ini.
Kami tidak akan membiarkan hal ini berakhir dengan mudah.
Eh?
Hanya aku satu-satunya anggota klub?
Ya.
Tiap tahun selalu kekurangan anggota.
Selain itu, voli anak laki-laki bukan merupakan aktifitas klub.
Itu hanya klub penggemar.
Oh...
Apa yang akan kaulakukan? Bergabung dengan klub lain?
Atau kau ingin bergabung dengan tim perempuan?
Tidak...
Aku akan melakukannya sendiri.
Benarkah?
Aku akan menjadi Raksasa Kecil.
Apa?
Serve yang bagus.
Di sini...
Berkumpul!
Ayo kita lari.
Baik.
Kesempatanku.
Izumi!
Kau sedang beristirahat 'kan?
Lemparkan untukku.
"Lempar"?
Aku ingin memukul bola.
Aku tidak bisa. Aku tidak tahu bagaimana caranya.
Kau hanya tinggal melemparnya ke atas. Hanya itu.
Tidak bisa. Senpai sedang melihatku.
Berkumpul.
Baik!
Hei, Hinata.
Kudengar kau bergabung dengan tim voli perempuan.
Apa kau serius?
T-Tidak.
Siapa yang kau cari?
Di sana ada Senpai kelas 3 yang cantik 'kan?
Di sana memang ada senpai yang cantik, tapi...
Sudah kuduga.
Kau salah.
Aku tim voli laki-laki.
Kau tidak akan bisa mengikuti turnamen.
Apa yang membuatmu ingin terus berlatih?
Aku akan mengikuti turnamen. Itu pasti.
Aku akan membentuk sebuah tim,
meski pun sekarang masih belum bisa.
Aku yakin.
Bagaimana denganmu, Koji?
Berapa kali aku harus menolakmu?
Hei, Izumi!
Bisakah kau meluangkan sedikit waktumu?
Maaf, aku ada kelas tambahan hari ini.
Maaf.
Beruntung. Beruntung.
Awas!
Shoyo, apa kau baik-baik saja?
Ow...
Maaf.
Toss untukku.
Kali ini...
Koji.
Izumi.
Hei, apa masih belum cukup?
Tanganku sakit.
Aku tidak bisa memukul bola dengan akurat.
Aku tidak mau melakukannya.
Tolong. Satu kali lagi saja.
Kelas 1 setuju bergabung denganku.
dari tadi kau berkata "satu kali lagi" terus.
Ini yang terakhir, ya?
Baiklah.
Ini dia.
Oh, maaf.
Ayo, Sho-chan!
Aku memang pendek,
tapi kakiku bisa melompati...
dinding apa pun.
Bagus!
Sho-chan, jangan khawatir.
Kami akan melakukannya lagi untukmu.
M-Maaf.
Padahal tadi sudah bagus...
Selanjutnya pasti akan berhasil.
Wow, nomor 5 hebat sekali.
Yukigaoka mendapatkan beberapa poin, di set kedua ini.
Itu semua karena kesalahan lawannya saja.
Dapat.
Sho-chan.
Gawat...
Aku tidak bisa melihat sisi lainnya sama sekali.
Mereka benar-benar mengendalikan permainan.
Padahal orang itu punya kekuatan melompat yang luar biasa.
Shoyo, ayo kita lakukan lagi.
Sho-chan, jangan cemas.
Hampir saja.
Lebih cepat!
Bagus.
Seperti biasa, lemparannya hari ini begitu ceroboh.
Aku tahu. Padahal musuh saja tidak bisa memblok, terus buat apa?
Kenapa dia begitu serius?
Jadi kalian tidak bermain dengan serius?
Hentikan. Kita masih dalam pertandingan.
Menakutkan.
Setter Kita-Ichi bagus sekali,
tapi dia terlihat seperti bermain sendirian.
Baiklah.
Serve yang bagus lagi.
Masih belum.
Dia tidak bisa menjangkaunya.
Masih belum turun.
Masih belum.
Sho-chan!
Wow. Tampaknya menyakitkan.
Dia berjuang dengan keras.
Tinggal 1 poin lagi dan pertandingan akan berakhir bagi Yukigaoka.
Ya.
Sial...
Ano, maaf... Aku...
Maaf. Selanjutnya pasti kudapatkan.
Ano!
Kami tidak ingin terluka.
Kita tidak mungkin menang melawan mereka...
Satu kali lagi.
Kenapa kita harus melakukan ini?
Eh... etto?
Hah?
Aku tidak mengerti apa maksudmu.
Tapi...
kita tidak boleh kalah.
Itu benar. Ini sederhana.
Tidak peduli seberapa penuh tantangan dalam voli,
hanya ada satu alasan kenapa kita terus mengejar bola.
Koji.
Bola masih belum keluar lapangan.
Sho-chan.
Hanya ada satu alasan kenapa kami terus berjuang.
Karena kami masih belum boleh kalah.
Satu sentuhan!
Kau menyentuhnya!
Cepat ambil!
Aku tidak bisa menjangkaunya...
Bagus.
Jangan menyerah!
M-Maaf.
Kita belum menang. Kau jangan sampai lengah.
Aku tahu itu.
Tidak ada keajaiban bagi mereka...
Ini bukan tentang keajaiban.
Dia merebut poin kita.
Orang itu. Dia merebut poin penting kita.
Ya, itu benar, tapi...
Selama kami tidak menyerah...
Ada di net!
Dapatkan, maju, maju!
Bagus, Sho-chan, kuserahkan padamu.
Gagal Toss?
Tidak ada Double Hit.
Tapi tidak ada seorang pun di sana...
Sebelah kiri kosong.
Padahal kita sudah menjaganya.
Kenapa...
kenapa dia ada di sana?
Sho-chan!
Kau, kau baik-baik saja?
K-Keluar?
Sho-chan, apa kau terluka?
Orang ini membingungkanku.
Kami mencetak skor karena setter melakukan kesalahan.
Dia tahu bahwa tidak ada kesempatan lagi,
namun dia masih saja memukul bola?
Apa dia sudah tahu kalau toss itu akan gagal?
Sho-chan. Kita harus berbaris.
Tingkat kelincahan fisik dan reflek.
Hei, Kageyama.
Apa yang kaulakukan? Cepat berbaris!
kontrol tubuh
dan ambisinya untuk menang.
Dia memiliki semuanya.
Apa yang telah kaulakuan selama 3 tahun terakhir ini?
Apa?
Hentikan.
Kau tidak tahu apa-apa tentang apa yang telah dia lakukan selama 3 tahun terakhir ini?
Apa gunanya membicarakan hal itu sekarang?
Ya, tapi...
Pertandingan pertama dan terakhir SMP-ku...
Kalian, cepatlah dan berbaris.
Sho-chan, ayo berbaris.
Menang Set kami: nol.
Total waktu pertandingan: hanya 31 menit.
"Raja lapangan," ya...
Dia akan menjadi lawan yang sulit ketika dia sudah masuk SMA.
Orang pendek itu kasihan sekali ya.
Apa boleh buat.
Mereka adalah kandidat masuk ke kejuaraan nasional.
Ah, aku lapar.
Kau selalu saja lapar.
Tidak peduli mereka itu kuat atau lemah,
intinya adalah apakah kita menang atau kalah,
dan jika kita kalah, kita tidak akan berdiri lagi di lapangan.
Sho-chan.
Shoyo?
Kau...
Jika kau adalah raja yang menguasai lapangan,
Aku akan mengalahkanmu,
dan aku akan menjadi orang terakhir yang berdiri!
Yang terakhir berdiri adalah pemenangnya.
Hanya yang kuat saja.
Jika kau ingin menjadi yang terakhir berdiri, jadilah kuat.
Apa yang kurang dariku...
Terima kasih untuk hari ini.
D-Dasar bodoh.
Kau tidak perlu berterima kasih pada kami.
Are? Kenapa kau menangis, Koji?
Aku tidak menangis.
Sampai nanti, Shoyo.
Jaga dirimu, Sho-chan.
30 menit naik sepeda ke atas gunung.
Mulai hari ini, Daerah Miyagi SMA Karasuno.
Ingin bergabung dengan klub sepak bola?
Ingin jadi manajer di klub bisbol?
Ini, daftar yang ingin bergabung dengan klub.
Terima kasih.
Sedikit sekali... kukira akan sedikit lebih banyak.
Nanti pasti akan bertambah, Daichi.
Kiyoko-san, hari ini kau terlihat sangat cantik.
Dia mengabaikanku.
Aku di sini. Aku di sini di Karasuno.
Aku akan benyak berlatih.
Lalu, "raja" itu...
Aku akan balas dendam padanya!
K-Kenapa kau ada di sini!
Ow.
Episode Selanjutnya
Apa yang "Raja Lapangan" lakukan di sini?
Atau dia seseorang yang lainnya?
Apakah dia kebetulan saja mirip dengannya,
orang yang kebetulan berada di ruang olahraga, melakukan serve?
Selanjutnya di Haikyuu!!:
Episode 2: Klub Voli SMA Karasuno